Слушать Саи Баба — Гаятри-мантра: значение слов и перевод текста на русский

Слово мантра состоит из двух составляющих «ман» и «тра», первый из них «ман» переводится как ум, а второй «тра» переводится как очищение или защита. Таким образом само слово мантра указывает на нечто очищающее ум. Помимо этого в индуизме некоторые мантры считаются прямым воплощением божества которому посвящены.

Иногда для того, чтобы понять воздействие мантры и обрести веру не хватает образованности. К примеру, понимание физики, культурологи, лингвистики и других областей знаний позволяет понять насколько действенными могут быть мантры. Так или иначе, мантры работают и далее расскажем про перевод и значение Гаятри-мантры, одной из самых эффективных мантр.

Содержание статьи:

• История
• Значение
• В каких случаях читают и эффект от нее?
• Текст и перевод
• Советы начинающим

Это поможет каждому — простой обряд на исполнение желания от Мехди Эбрагими-Вафа, победителя 3 сезона Битвы Экстрасенсов.

История

Гаятри является частью гимнов Ригведы – одной из четырех Вед. Этот сборник гимнов считается дарованным божественными энергиями через святых мудрецов, равно как остальные Веды и другие священные писания индуизма. Каждая Гаятри-мантра состоит из 24 звуков, которые олицетворяют 24 божества. Существует Вишну-Гаятри, Шива-Гаятри, Лакшми-Гаятри и другие.

Создателем Гаятри-мантры считается великий мудрец Вишвамитра. Изначально данная мантра была просто частью поэтического сказания, далее преобразовалась в отдельную ритуальную формулу.

Значение

Трудно описать полностью значение этой глубокой мантры. Ведь в санскрите каждое слово может иметь массу значений, многое зависит от смысла и контекста, каждая фраза читается минимум на трех уровнях начиная от фактического и до метафизического. Поэтому мы можем только примерно наметить некоторые особенности значения этой мантры.

За всю историю Гаятри-мантру полностью сумели постичь только 24 мудреца. Остальные поняли глубинный смысл этой мантры частично. Соответственно, и эффектом от мантры воспользовались только частичным.

В начале мантры мы видим трехкомпонентное обращение к элементам мира: Земле, Небу и Небесам. Эти три ипостаси называются производными от высшего божества Савитура, на лучезарность и безграничность которой и медитирует обращающийся, к которому и взывает. Взывает воспевающий для того чтобы Савитур прояснил его ум и позволил осознать высшую истину.

В каких случаях читают и эффект от нее?

Традиционно в индуизме данная мантра передается от наставника к ученику и считается атрибутом брахманской практики (брахман – высшая каста ученых в Индии) и повседневных внешних (в которых используются внешние действия, то есть какие-то манипуляции с алтарем, подношениями и др.) ритуалов .

Люди, которые становятся действующими брахманами, то есть людьми знания, в определенный период от наставников получают священный шнур. Этот атрибут брахман всегда носит с собой обязав об пояс в 2,5 оборота и на этом шнуре начитывается мантра, шнур выступает неким подобием четок и накопителем брахманской тапасьи.

Поэтому изначально данную мантру читали только брахманы, но сейчас Гаятри читают многие. Более того, как свидетельствуют многие индуисты, Гаятри-мантру могут читать представители всех каст без получения посвящений и мантра обладает великим могуществом, которое приносит благо каждому практикующему.

Многие люди, которые следуют воззрениям индуизма, читают Гаятри-мантру, некоторые практикующие мистику и тантру тоже могут пользоваться эффектом этой великой мантры. Некоторые читают Гаятри регулярно, другие периодически в особенно благоприятные для практики дни. Как именно использовать мантру вы сможете решить сами, смотря по своим целям и предпочтениям.

Из общих рекомендаций данная мантра лучше всего подходит для регулярной утренней или вечерней практики. К примеру, вы можете делать мантра-медитацию после пробуждения или перед сном.

Эффект существует и неоднократно проверен практически и эффект положительный. Многое зависит от вашей искренности и качества практики.

Для кого-то эффект может заключаться в простом улучшении самочувствия и хорошем настроении, кто-то начинает испытывать мощные озарения. Так или иначе, выполняется очищение вашего сознания. А чем более чисто ваше сознание, тем более благостным становится пространство поблизости от вас, тем более положительные энергии вы притягиваете.

Текст и перевод

Текст на санскрите:

? ???????? ????

??? ??????????????

????? ?????? ?????

???? ?? ?? ??????????

Слова на латинице:

Om Bhur Bhuvah Svaha

Tat Savitur Varenyam

Bhargo Devasya Dheemahi

Dhiyo Yo nah Prachodayaat

Правильное произношение на русском:

ОМ БХУР БХУВАХ СВАХА

ТАТ САВИТУР ВАРЕНЬЯМ

БХАРГО ДЕВАСЬЯ ДХИМАХИ

ДХИЙО ЙО НАХ ПРАЧОДАЯТ

Перевод:

• Ом – так называемая пранава, первозвук, то самое слово, которое было в начале, еще называют семенным слогом, этот слог в ритуальном смысле как бы открывает мантру, запускает мантру в работу.
• Бхур, Бхава и Сваха – три ипостаси к которым обращаются Земля, Небо, Небеса, также могут трактоваться как материя, средний мир, мир богов.
• Тат Савитур – то из которого рождено все (то есть Всевышний) в том числе и предыдущие уровни мира.
• Вареньям – достойный поклонения.
• Бхарго Девасья – Божественная истина, которая сияет, дарит свет и мудрость.
• Дхимани – достойная медитации, если дословно, то «на которую мы медитируем».
• Дхийо – духовный ум.
• Йо На – который наш.
• Прачодаят – освещать, просветлять.

Таким образом имеем, первые две строчки – обращение ко всевышнему, взывание. Третья строчка – медитация на высшую истину, свет, которыми тот является и проявляется. Четвертая строчка молитва о просветлении нашего разума милостью Его.

Если сделать более-менее связный перевод то получится:

«О Ты и Всевышний достойный поклонения из которого рождены три мира, мы медитируем на твой вечный свет истины, даруй нам просветление духовного разума.»

Советы начинающим

Если вы хотите практиковать Гаятри-мантру и вообще мантра-медитацию, целесообразно обзавестись некоторыми внешними и внутренними факторами, которые поспособствуют практике.

Из внешних факторов следует отметить временные и пространственные. Под временем тут имеется в виду:

• Ваша возможность выполнять практику, то есть вы каждый день обладаете нужным количеством времени для того, чтобы повторять мантру 108 раз, устанавливаете собственный распорядок таким образом, чтобы всегда иметь возможность практиковать.
• Ваша трата времени, то есть вы распоряжаетесь этим ресурсом и тратите какое-то количество для получения результата от регулярной практики.

Под пространством понимается:

• Наличие у вас какой-то территории для практики, в оптимальном варианте вы можете тихо устроиться в отдельной комнате, но не следует себя ограничивать, к примеру, если собственная комната отсутствует, вполне возможно прогуляться в спокойной обстановке и попрактиковать там.
• Чистота пространства для практики, то есть вы стараетесь не повторять мантру там где грязно и специально готовите пространство, чтобы эффективно практиковать, нужно чтобы вам не мешали никакие загрязнения ни пыль, ни шум, ничего другого отвлекающего и нечистого.

На самом деле подготовить эти элементы не составляет труда, но немного постараться потребуется. Такая подготовка нужна для того чтобы сформировать ваше намерение к эффективному повторению и выразить уважение к высшим силам, к которым вы обращаетесь.

Ведь вы фактически приглашаете к себе высокие энергии, обращаете на себя внимание. Согласитесь, даже когда вы общаетесь с другими людьми, то стараетесь создать наиболее приятную и чистую обстановку, стараетесь иметь возможность потратить нужное количество времени.

Помимо этого предоставим несколько советов относительно собственно повторения мантры:

• Когда занимаетесь повторением, необходимо войти в состояние релакса, старайтесь не уставать и всегда оставаться сконцентрированными на произношении, завершать медитацию нужно тогда, когда вы хотите и можете с энтузиазмом повторять еще, но не когда вы полностью истощились и утратили бодрость.
• Лучшим временем для повторения считается период за час до восхода, но вы можете выбирать и любой другой удобный период.
• Для того чтобы разобраться с произношением и интонациями, слушайте разные аудио варианты повторения Гаятри.
• Не надо держать в уме всегда перевод каждого слова, просто перевод нужно усвоить и понять, а в период повторения концентрируйтесь на звуках санскрита.
• В классическом варианте повторения индуистских мантр никаких визуализаций или концентраций не выполняется, вы просто вдумчиво и размеренно произносите звуки.
• Старайтесь повторять мантру искренне и с верой, предварительно нужно зародить в себе определенный вкус к повторению, в этом может помочь и предоставленный материал и прочтение дополнительной литературы.
• Характерным признаком правильного повторения являются перемены в психо-эмоциональном фоне, к примеру, в период повторения и по завершению вы можете обнаружить удивительную чистоту ума, которая не свойственна для повседневного сознания, вы можете испытывать положительные эмоции, радость, которые делают весь мир ясным и понятным.
• Кстати, не только внутренние, но внешние эффекты тоже являются характерным признаком, могут наблюдаться различные положительные перемены, вы можете чаще встречать положительных людей, оказываться в приятных ситуациях, спустя небольшой период после практики. Спустя время подобные эффекты могут стать менее явными, но не следует на этом останавливать практику, тут нужно проявить упорство.

Надеемся предоставленные сведения и советы по повторению Гаятри-мантры позволят вам получить позитивное развитие и стать немного счастливее.

Рекомендуем посмотреть видео — «Гаятри-мантра в исполнении Шри Сатья Саи Бабы»:

• < Назад
• Вперёд >